1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:37,000 --> 00:00:37,000
https://subtitletools.com இல் திருத்தப்பட்டது

3
00:02:25,370 --> 00:02:27,710
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

4
00:02:41,770 --> 00:02:45,020
என்ன நடக்கிறது?

5
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
தனம்!

6
00:02:58,400 --> 00:03:00,030
எனக்கு வலிமை இல்லை!

7
00:03:03,370 --> 00:03:04,330
அங்கே!

8
00:03:27,980 --> 00:03:30,140
ஏ நீ, அழுக்குப் பறவை!

9
00:03:45,120 --> 00:03:49,330
நான் யார் தெரியுமா!?

10
00:03:51,080 --> 00:03:51,830
நான்...

11
00:03:53,250 --> 00:03:54,890
ஒரு மந்திரவாதி...

12
00:03:55,340 --> 00:03:56,460
ஃபேரி டெயில்!

13
00:04:03,030 --> 00:04:05,240
ஆயுதபூச்சி

14
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
யார் அங்கே!?

15
00:04:28,290 --> 00:04:31,120
இந்த கோவில் பாதுகாப்பில் உள்ளது
ஃபியோர் ராஜ்ஜியத்தின்!

16
00:04:31,620 --> 00:04:33,170
நெருங்காதே!

17
00:04:33,170 --> 00:04:34,630
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

18
00:04:35,540 --> 00:04:38,750
உங்களைப் போன்ற இழிவான காவலர்களுடன்

19
00:04:38,750 --> 00:04:41,880
பேரரசின் மிகப்பெரிய மர்மம்
நன்கு பாதுகாக்க முடியாது.

20
00:04:47,100 --> 00:04:50,930
எதிர்பார்த்தபடி: இதோ ஃபியோரின் பெருமை,
வெள்ளைப்புலிகளின் ஒற்றுமை.

21
00:04:51,640 --> 00:04:52,310
அதனால் என்ன?

22
00:04:52,770 --> 00:04:55,520
உங்களில் யார்
வலிமையானது?

23
00:05:02,950 --> 00:05:04,530
நீங்களா?

24
00:05:05,030 --> 00:05:08,030
நீங்கள் ஜாஷ் ஆக மாட்டீர்களா,
ஃபியோரைக் காட்டிக் கொடுத்தவன்?

25
00:05:08,530 --> 00:05:10,290
இது ஒரு பழங்காலக் கதை.

26
00:05:10,290 --> 00:05:12,450
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்
நீண்ட காலமாக.

27
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
ஆனால் உங்களைப் போன்ற உயரடுக்கு வீரர்களுக்கு நான் சொல்ல வேண்டும்.

28
00:05:16,170 --> 00:05:18,540
எல்லாவற்றிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்,

29
00:05:18,790 --> 00:05:21,050
அது உண்மையில் துரதிர்ஷ்டம்.

30
00:05:22,300 --> 00:05:25,470
ஆனால் அது இன்னும் குறைவான அதிர்ஷ்டம்

31
00:05:31,810 --> 00:05:35,810
என்னை எதிரியாகக் கொள்ள!

32
00:05:46,740 --> 00:05:48,280
தளபதி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!?

33
00:06:05,760 --> 00:06:08,590
ஏன்... சண்டை போடுகிறோம்...
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக?

34
00:06:33,950 --> 00:06:36,000
நீங்கள் மக்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம்,

35
00:06:36,000 --> 00:06:38,620
அதனால் அவர்களை ஏன் கஷ்டப்படுத்த வேண்டும்?

36
00:06:38,960 --> 00:06:40,630
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

37
00:06:41,000 --> 00:06:44,550
ஒன்றாக நிற்கும் இந்த மக்கள்,
"தோழர்கள்".

38
00:06:51,180 --> 00:06:55,350
சோனியா-சாமா, குச்சி இருக்கும் இடத்தைச் சொல்ல முடியுமா?

39
00:06:57,430 --> 00:07:01,520
ஜாஷ்-சாமா, நீங்கள் கேட்கவில்லையா
ஆன்மாக்களின் புலம்பல்?

40
00:07:02,110 --> 00:07:05,440
இது எனது கவலைகளில் மிகக் குறைவு.

41
00:07:20,400 --> 00:07:22,840
Natsuuu!

42
00:07:22,840 --> 00:07:25,090
எனக்கு உதவுங்கள்!

43
00:07:28,420 --> 00:07:30,550
ஒரு நாய், நாட்சு!

44
00:07:30,550 --> 00:07:32,090
அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்!

45
00:07:48,860 --> 00:07:50,610
நன்றி, நட்சு!

46
00:07:50,610 --> 00:07:53,490
வாருங்கள், அது ஒன்றுமில்லை!

47
00:07:56,240 --> 00:07:59,410
மிகைப்படுத்துகிறாய்! இந்த அழகான குட்டி நாய்க்கு அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

48
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
அவனை என்ன செய்தான் பார்த்தாயா?

49
00:08:01,250 --> 00:08:03,040
நான் அவரை மட்டுமே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

50
00:08:04,750 --> 00:08:07,170
மகிழ்ச்சி, உங்களுக்கு நாய்கள் பிடிக்கவில்லையா?

51
00:08:07,590 --> 00:08:09,800
ப்ளூவும் ஒரு நாய்தான்.

52
00:08:12,010 --> 00:08:14,680
ஆனால் அவர் நாய் போல் இல்லை.

53
00:08:14,680 --> 00:08:17,600
தவிர, அது என்ன? பூச்சியா?

54
00:08:18,720 --> 00:08:22,100
மீனாக இருந்தால் துள்ளிக்குதிக்கும்... அருமை, சரியா?

55
00:08:22,100 --> 00:08:23,440
ப்ளூ ஒரு வான ஆவி!

56
00:08:23,940 --> 00:08:27,440
தவிர அது போல் தெரிகிறது
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு நாய்.

57
00:08:27,440 --> 00:08:28,690
உங்கள் கண்கள் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

58
00:08:33,820 --> 00:08:34,700
என்ன?

59
00:08:36,990 --> 00:08:39,200
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்

60
00:08:39,790 --> 00:08:41,830
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

61
00:08:42,750 --> 00:08:44,710
நீ நட்சு மாதிரி இருக்கே...

62
00:08:47,130 --> 00:08:49,550
நாட்சு! லூசி!

63
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!

64
00:08:53,470 --> 00:08:55,340
இல்லை! தவறாக எண்ணாதே வெண்டி!

65
00:08:55,640 --> 00:08:59,010
கார்லா! நான் ஒரு பயங்கரமான நாயை சந்தித்தேன்!

66
00:08:59,010 --> 00:08:59,850
அப்படியா?

67
00:09:00,850 --> 00:09:03,350
ஐஸ் மேக்:

68
00:09:04,440 --> 00:09:05,350
சக்கரம்

69
00:09:04,440 --> 00:09:05,350
ஷரின்

70
00:09:07,360 --> 00:09:09,610
நாங்கள் தலைநகருக்கு வரும் வரை அது நிற்கும்.

71
00:09:09,980 --> 00:09:11,030
அது போதுமானதாக இருக்கும்.

72
00:09:11,570 --> 00:09:14,360
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பனி மந்திரவாதி, கிரே.

73
00:09:18,330 --> 00:09:21,200
தலைநகரம்... ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

74
00:09:21,660 --> 00:09:22,290
ஆமாம்...

75
00:09:24,410 --> 00:09:28,130
நான் சலித்துவிட்டேன்!

76
00:09:28,540 --> 00:09:30,550
எனவே ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்.

77
00:09:30,920 --> 00:09:33,220
இன்று அறிவே சக்தி.

78
00:09:33,220 --> 00:09:35,760
என்ன? நீங்கள் கஜீல் படிக்கிறீர்களா?

79
00:09:36,220 --> 00:09:38,760
இது பூனைகளைப் பற்றிய அகராதி மட்டுமே!

80
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
இது மிக முக்கியமான பாடம்!

81
00:09:43,850 --> 00:09:45,770
என் அபிமான கிரே என்ன செய்கிறார்?

82
00:09:46,850 --> 00:09:47,600
இங்கே...

83
00:09:47,600 --> 00:09:48,810
ஆ!

84
00:09:48,810 --> 00:09:50,570
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, லூசி!

85
00:09:51,480 --> 00:09:53,440
என் முதுகில் தடவ முடியுமா?

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,450
ஏன் முன் கூட இல்லை?

87
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
எனக்காக ஒரு தாலாட்டு பாடுங்கள்.

88
00:09:58,910 --> 00:10:00,910
அதிர்ஷ்டசாலி சிறுமி...

89
00:10:01,120 --> 00:10:02,660
குறைந்த சத்தம் போடுங்கள்!

90
00:10:03,580 --> 00:10:04,660
ஏய், கஜீல்!

91
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
என்ன?

92
00:10:06,000 --> 00:10:07,290
நீங்கள் ஒரு பணிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

93
00:10:07,830 --> 00:10:10,540
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது, ஆனால் அது நன்றாக செலுத்துகிறது.

94
00:10:10,790 --> 00:10:12,880
என்ன ஒரு மனிதன்! நானும் வருகிறேன்!

95
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
நாங்கள் குடியிருப்பை காலி செய்ய வேண்டும்.

96
00:10:14,720 --> 00:10:16,050
எனக்கு ஒரு நினைவு பரிசு கொண்டு வா!

97
00:10:16,340 --> 00:10:17,800
ஜூவியாவும் வருகிறாள்!

98
00:10:18,720 --> 00:10:23,180
அந்த வழியில், நான் என் அபிமான கிரேவை கொஞ்சம் பொறாமைப்பட வைக்க முடியும்.

99
00:10:24,220 --> 00:10:29,520
கஜீல், உங்கள் உறுதியான மற்றும் பனிக்கட்டி மார்பு அற்புதம்...

100
00:10:29,730 --> 00:10:31,480
சரி, அது எஃகு...

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,650
லில்லி! நீங்கள் ஒரு அடைத்த பொம்மை போல மென்மையானவர்.

102
00:10:35,650 --> 00:10:38,070
என்னை விடுங்கள், இல்லையெனில் உங்கள் விரல்களை எரிப்பீர்கள்.

103
00:10:39,160 --> 00:10:42,740
லெவி, நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் சிறியவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.

104
00:10:42,950 --> 00:10:45,080
நம்மால் முடியாது, ஜூவியா.

105
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
சாத்தியமற்றது…

106
00:10:56,300 --> 00:10:57,840
டிராகன் கல்லறை.

107
00:10:58,760 --> 00:11:02,430
உங்களில் சிலர் பார்த்திருப்பீர்கள்
பெரிய மந்திர விளையாட்டுகளின் போது.

108
00:11:02,800 --> 00:11:04,140
இது அரங்கின் கீழ் உள்ளது

109
00:11:04,140 --> 00:11:07,600
பண்டைய டிராகன்களின் எலும்புகள் எங்கே உள்ளன.

110
00:11:08,140 --> 00:11:09,850
இதுதான் கடைசி வீடு

111
00:11:09,850 --> 00:11:12,270
ஒருமுறை எழுந்த டிராகன்களின்

112
00:11:12,270 --> 00:11:15,900
அக்னோலாஜியா, கருப்பு டிராகன் எதிராக
அவர்கள் யாரை சண்டையிட்டு இழந்தார்கள்.

113
00:11:16,490 --> 00:11:19,740
இதை என் முன்னோர்கள் ஆய்வு செய்தனர்
பல முறை கல்லறை.

114
00:11:19,740 --> 00:11:23,620
இறுதியில், அவர்கள் அரங்கைக் கட்டினார்கள்
டிராகன்களின் நினைவாக.

115
00:11:24,240 --> 00:11:29,370
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு குச்சி
டிராகன்களின் கல்லறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

116
00:11:29,670 --> 00:11:30,460
ஒரு குச்சியா?

117
00:11:30,830 --> 00:11:33,880
அதற்கு உதவியது ஒரு கரும்பு
நடக்க ஒரு பழைய டிராகன்?

118
00:11:34,170 --> 00:11:36,840
இல்லை, அவர் ஆண்களுக்கு சொந்தமானவர்.

119
00:11:37,710 --> 00:11:42,340
இந்தக் குச்சி கோபத்தை உள்வாங்கிக் கொண்டது
மற்றும் டிராகன்களின் சோகம்.

120
00:11:42,340 --> 00:11:44,180
மேலும், திரட்டப்பட்ட சக்தியின் காரணமாக,

121
00:11:44,180 --> 00:11:47,600
அது சிதைந்து விட்டது
மற்றும் அவரது அசல் வடிவத்தை இழந்தார்.

122
00:11:48,310 --> 00:11:49,850
அந்த குச்சியின் பெயர்...

123
00:11:50,100 --> 00:11:51,560
டிராகன் அழுகை!

124
00:11:52,100 --> 00:11:56,230
இந்த குச்சிக்கு சக்தி உண்டு
ஒரு முழு சாம்ராஜ்யத்தையும் அழிக்க வேண்டும்.

125
00:11:56,730 --> 00:12:01,700
சில நாட்களுக்கு முன், பழையனரால் திருடப்பட்டது
ஃபியோரின் வெளியுறவு அமைச்சர்.

126
00:12:01,700 --> 00:12:04,410
அவர் பெயர் ஜாஷ் கெய்ன்.

127
00:12:04,620 --> 00:12:07,700
இந்த மனிதன் ஒரு பின்பற்றுபவர்
சூனியம்.

128
00:12:07,700 --> 00:12:11,120
திரும்பவும் திட்டமிட்டார்
அரச குடும்பம், ஆனால் தோல்வியடைந்தது.

129
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
ஆனால் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்,

130
00:12:13,000 --> 00:12:16,420
அவர் தப்பிக்க முடிந்தது
அவரது தோழர்களின் உதவியுடன்.

131
00:12:17,050 --> 00:12:23,430
ஒருமுறை நாடுகடத்தப்பட்ட மற்றும் பாதுகாப்பானது
ஸ்டெல்லா இராச்சியம், அவர் மரணத்தை விதைத்தார்.

132
00:12:24,590 --> 00:12:28,470
அவர் தனது கீழ் பணிபுரிந்தவர்களைக் கொன்றார்,
ஸ்டெல்லா ராஜ்யத்திற்கு ஒரு பிரசாதமாக.

133
00:12:29,730 --> 00:12:32,390
அவர் தனது தோழர்களைக் கொன்றாரா?

134
00:12:32,770 --> 00:12:37,610
பிறகு, ஏணியில் ஏறினார்
மேலும் ஸ்டெல்லாவின் அமைச்சர் பதவிக்கு உயர்ந்தார்

135
00:12:37,610 --> 00:12:39,280
அவரது உளவாளிகள் மற்றும் அவரது மிருகத்தனத்திற்கு நன்றி.

136
00:12:39,280 --> 00:12:40,820
அவர் ஒரு பயங்கரமான மனிதர்!

137
00:12:42,360 --> 00:12:46,830
இந்த ஆபத்தான மனிதன் கைப்பற்றப்பட்டான்
குறைவான ஆபத்தான பொருள்.

138
00:12:47,490 --> 00:12:51,000
குச்சியை சேகரிக்கவும்
அவர் அதை தவறாக பயன்படுத்துவதற்கு முன்.

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
எங்களை நம்புங்கள்.

140
00:12:52,290 --> 00:12:55,080
எங்கே என்று சொல்
ஸ்டெல்லா ராஜ்யம்?

141
00:12:55,330 --> 00:12:57,420
இது இஷ்கரின் தென்கிழக்கில் உள்ளது.

142
00:12:57,590 --> 00:12:59,710
இந்த தீவு பாறைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது

143
00:12:59,710 --> 00:13:02,760
முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்ற நாடுகள்.

144
00:13:03,260 --> 00:13:04,090
ஒரு தீவா?

145
00:13:04,630 --> 00:13:06,600
என்று அர்த்தம்
நாம் படகில் செல்ல வேண்டுமா?

146
00:13:26,070 --> 00:13:29,990
ஸ்டெல்லாவின் முக்கிய ஆதாரம்
வைரத்தை விட கடினமான தாது,

147
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
ஸ்டெல்லானியம்.

148
00:13:32,700 --> 00:13:36,880
இது ஒளியை உறிஞ்சுகிறது
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் தீவிரமாக பிரகாசிக்கிறது.

149
00:13:38,670 --> 00:13:40,130
இது மிகவும் காதல்!

150
00:13:41,250 --> 00:13:45,260
இது தீவின் மிக அழகான பகுதி.

151
00:13:45,720 --> 00:13:48,140
கடலும் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்!

152
00:13:48,470 --> 00:13:51,810
நிறைய இருக்க வேண்டும்
சாப்பிட நல்ல மீன்.

153
00:13:52,390 --> 00:13:54,430
நாங்கள் இன்னும் வரவில்லையா?

154
00:14:06,110 --> 00:14:08,410
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

155
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

156
00:14:10,870 --> 00:14:12,160
அது உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

157
00:14:13,700 --> 00:14:16,160
ஜாஷ் என்று கூறப்படுகிறது
அவரது பொக்கிஷங்களை வைத்திருங்கள்

158
00:14:16,160 --> 00:14:18,420
ஒரு கோட்டை கோபுரத்தில்.

159
00:14:18,830 --> 00:14:21,800
நுழைவதற்கு,
எங்களுக்கு அவரது மோதிரம் வேண்டும்

160
00:14:21,800 --> 00:14:25,170
அவர் கெட்டவராக இருக்கலாம், ஆனால்
அவர் இந்த நாட்டின் அமைச்சராக இருக்கிறார்.

161
00:14:25,670 --> 00:14:27,300
வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக் கொண்டால்,

162
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
சர்வதேச மோதல் உருவாகும்.

163
00:14:29,850 --> 00:14:32,140
எனவே நாங்கள் மோதிரத்தை திருடப் போகிறோம்

164
00:14:32,140 --> 00:14:34,180
அவர் அடிக்கடி வரும் இந்த பாரில்!

165
00:14:34,560 --> 00:14:36,310
பார்த்ததும் தெரியவில்லை!

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,810
லூசி, கவனத்தை ஈர்க்கவும்.

167
00:14:39,190 --> 00:14:39,940
புரிந்தது.

168
00:14:40,700 --> 00:14:42,690
அறுவை சிகிச்சை தொடங்குகிறது.

169
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
மிதுனம்.

170
00:15:46,500 --> 00:15:47,660
நகலெடுக்கவும்.

171
00:15:48,020 --> 00:15:50,260
இது எனக்கு ஒரு நொடி மட்டுமே எடுக்கும்.

172
00:15:57,560 --> 00:15:58,730
நான் அதை அவரிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

173
00:16:02,270 --> 00:16:03,650
மகிழ்ச்சி, கார்லா.

174
00:16:04,230 --> 00:16:07,280
நாங்கள் அதை நாட்சு மற்றும் வெண்டிக்கு கொண்டு வருவோம்.

175
00:16:07,280 --> 00:16:08,780
எங்களை நம்புங்கள்!

176
00:16:09,110 --> 00:16:10,610
போகலாம்!

177
00:16:11,070 --> 00:16:12,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

178
00:16:18,540 --> 00:16:19,790
அது என்ன, லில்லி?

179
00:16:20,080 --> 00:16:23,290
இருப்பதை உணர்ந்தேன்
கார்லா மற்றும் மகிழ்ச்சி.

180
00:16:23,290 --> 00:16:25,290
எல்லாவற்றிலிருந்தும் தொலைவில் உள்ள இந்த தீவில்?

181
00:16:31,010 --> 00:16:32,880
நட்சு, என்ன செய்கிறாய்?

182
00:16:36,120 --> 00:16:37,930
என்னை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டாய்?

183
00:16:37,930 --> 00:16:39,890
வெண்டியும் விவேகமானவர் அல்ல.

184
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
நான் சொன்னேன்
நாம் காணப்படுவோம் என்று, நாட்சு.

185
00:16:45,860 --> 00:16:47,730
இப்போதே போகலாம்!

186
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
விரைந்து நடவடிக்கை எடு!

187
00:16:52,820 --> 00:16:54,240
இரண்டு காவலர்கள் உள்ளனர்.

188
00:16:54,490 --> 00:16:55,820
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

189
00:16:58,250 --> 00:16:59,080
விரைந்து செல்வோம்!

190
00:16:59,080 --> 00:16:59,830
மன்னிக்கவும்!

191
00:17:04,960 --> 00:17:06,460
அது நல்லது!

192
00:17:07,250 --> 00:17:08,710
சீக்கிரம், தேடு!

193
00:17:08,710 --> 00:17:09,460
நல்லது!

194
00:17:15,390 --> 00:17:16,430
நாட்சுவா?

195
00:17:16,430 --> 00:17:19,350
நான் ஒரு பெரிய மாயாஜாலத்தை உணர்கிறேன்
அங்கிருந்து வரும் சக்தி.

196
00:17:57,760 --> 00:17:58,740
அப்போ அவ்வளவுதான்...

197
00:18:00,430 --> 00:18:01,770
டிராகன் அழுகை.

198
00:18:23,790 --> 00:18:24,620
நாட்சுவா?

199
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
அது என்ன?

200
00:18:29,460 --> 00:18:30,500
ஒரு பொறி?

201
00:18:30,500 --> 00:18:33,170
செயல்படுத்தும் ஒரு மாய வட்டம்
நாங்கள் குச்சியை அகற்றும்போது!

202
00:18:33,420 --> 00:18:35,050
தனம்! நாம் செல்ல வேண்டும்!

203
00:18:35,050 --> 00:18:35,550
நல்லது!

204
00:18:37,900 --> 00:18:39,040
எதிரிகள் கண்ணில்!

205
00:18:39,640 --> 00:18:42,100
திருடர்கள்
புதையலை கைப்பற்றினர்!

206
00:18:42,360 --> 00:18:44,180
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

207
00:18:44,640 --> 00:18:47,020
மந்திர பீரங்கிகளை பாரி!

208
00:18:48,190 --> 00:18:49,270
நெருப்பு!

209
00:18:50,880 --> 00:18:53,900
இப்போது, ​​துப்பாக்கிகள்! நெருப்பு!

210
00:18:56,110 --> 00:18:58,070
நாம் காற்றில் இருக்க முடியாது!

211
00:18:58,990 --> 00:19:01,450
ஹூம்... சார்...

212
00:19:01,450 --> 00:19:03,410
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

213
00:19:03,410 --> 00:19:05,540
நீங்கள் என்னை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறீர்கள்...

214
00:19:05,540 --> 00:19:07,160
அது ஏன்?

215
00:19:08,750 --> 00:19:11,080
நான் உன்னை மணக்கப் போகிறேன்!

216
00:19:11,670 --> 00:19:12,420
ஆமா?

217
00:19:13,240 --> 00:19:14,500
ஐயா

218
00:19:15,760 --> 00:19:19,680
துன்புறுத்தாமல் இருக்க முடியுமா
இந்த பட்டியின் நடனக் கலைஞர்கள்.

219
00:19:21,590 --> 00:19:23,720
ஜாஷ்-சாமா, குச்சி!

220
00:19:24,310 --> 00:19:25,970
அது திருடப்பட்டது!

221
00:19:29,340 --> 00:19:32,110
நாட்சு, நீங்கள் காணப்பட்டீர்கள், முட்டாள்!

222
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
நீங்கள் யார்?

223
00:19:42,620 --> 00:19:45,120
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
பாரில் புகைபிடிக்க.

224
00:19:50,040 --> 00:19:52,130
இந்த வழி. போகலாம்.

225
00:19:52,460 --> 00:19:53,630
எர்சா!

226
00:20:03,260 --> 00:20:05,260
ஃபியோரிலிருந்து வந்தவர்களா?

227
00:20:05,260 --> 00:20:06,510
நிறுத்து!

228
00:20:06,890 --> 00:20:09,430
அவர்கள் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்!
நான் அவர்களை எரிக்கப் போகிறேன்!

229
00:20:09,770 --> 00:20:13,270
இல்லை! இந்த வீரர்கள்
எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

230
00:20:15,060 --> 00:20:16,020
வெண்டி!

231
00:20:16,800 --> 00:20:19,030
காயப்படுத்திய அனைவரும்
என் நண்பர்கள்

232
00:20:19,820 --> 00:20:21,030
என் எதிரிகள்!

233
00:20:23,070 --> 00:20:24,910
வெண்டி, குச்சியைக் கவனித்துக்கொள்!

234
00:20:24,910 --> 00:20:25,530
சரி!

235
00:20:31,010 --> 00:20:32,960
வெண்டி, மற்றும் உங்கள் காயம்?

236
00:20:32,960 --> 00:20:34,790
அது ஒன்றும் இல்லை.

237
00:20:35,080 --> 00:20:36,500
குச்சிதான் முக்கியம்!

238
00:20:36,500 --> 00:20:37,550
மேலே!

239
00:20:39,730 --> 00:20:40,550
குச்சி!

240
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
மகிழ்ச்சி!

241
00:20:57,260 --> 00:20:58,440
வெண்டி, இங்கே!

242
00:20:58,890 --> 00:21:00,360
உங்கள் முறை!

243
00:21:13,670 --> 00:21:14,080
சாம்பல்!

244
00:21:14,500 --> 00:21:15,180
ஆமாம்!

245
00:21:20,920 --> 00:21:21,840
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.

246
00:21:42,900 --> 00:21:43,780
லூசி!

247
00:21:48,540 --> 00:21:52,290
ஹிராகே டென்காட்சுக்யூ நோ டோபிரா: ஸ்கார்பியோ!

248
00:21:48,540 --> 00:21:52,290
தேளின் வாயில், நான் உன்னைத் திறக்கிறேன்: விருச்சிகம்!

249
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
மணல் பஸ்டர்!

250
00:21:59,200 --> 00:21:59,670
அருமை!

251
00:22:03,880 --> 00:22:04,420
லூசி!

252
00:22:05,260 --> 00:22:06,180
கவனி!

253
00:22:07,500 --> 00:22:08,680
விருச்சிகம்...

254
00:22:11,680 --> 00:22:14,180
எப்படி நுழைந்தாய்
புதையல் அறை?

255
00:22:17,230 --> 00:22:21,820
கதவு கூடாது
என் மோதிரம் இல்லாமல் திறக்க முடியும்.

256
00:22:23,610 --> 00:22:26,820
விடுங்கள், நான் வென்றேன்.

257
00:22:27,690 --> 00:22:32,330
என்மீது ஏன் குற்றம் சாட்டப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த ராஜ்ஜியத்தின் பாதுகாப்பு பற்றி?

258
00:22:34,870 --> 00:22:39,960
ஏனென்றால் நான் வலிமையானவன்
ராஜ்யத்தின் மனிதன்!

259
00:22:42,710 --> 00:22:43,420
நாட்சு!

260
00:22:57,060 --> 00:22:58,310
நாட்சு!

261
00:23:07,950 --> 00:23:09,320
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

262
00:23:09,680 --> 00:23:10,820
நான் கடந்து செல்கிறேன்!

263
00:23:10,820 --> 00:23:14,410
நிறுத்து! அவர்கள் சாதாரண குடிமக்கள்
அவர் போராட கட்டாயப்படுத்துகிறார் என்று!

264
00:23:14,660 --> 00:23:15,330
ஆமா?

265
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்!

266
00:23:16,910 --> 00:23:18,080
அருவருப்பானது!

267
00:23:18,410 --> 00:23:20,330
நல்லா இருங்க, குச்சியைக் கொடுங்க!

268
00:23:20,790 --> 00:23:22,340
அது உன்னுடையது அல்ல!

269
00:23:22,670 --> 00:23:26,840
ஃபியோருக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
அவரது உண்மையான சக்தி!

270
00:23:30,480 --> 00:23:31,590
பொறுங்கள்!

271
00:23:32,010 --> 00:23:32,930
சந்திப்போம்!

272
00:23:32,930 --> 00:23:33,600
என்ன?

273
00:23:46,580 --> 00:23:51,610
இது உண்மையில் துரதிர்ஷ்டம்
என்னை எதிரியாகக் கொள்ள வேண்டும்.

274
00:23:54,660 --> 00:23:57,790
ஜாஷ், நீங்கள் என்னை மிகவும் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

275
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
கவலைப்படாதே, உன்னதமானவர்.

276
00:24:00,500 --> 00:24:04,040
நன்றி அவர்களின் நிலையைக் கண்டுபிடிப்போம்
சோனியா-சாமாவின் சக்திக்கு...

277
00:24:05,960 --> 00:24:07,880
சோனியா எனக்கு சொந்தமானவள்.

278
00:24:08,420 --> 00:24:13,050
நான் அவளை ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்
உங்கள் திறமையின்மையால்.

279
00:24:16,890 --> 00:24:19,930
ஆனால் நம்மிடம் இல்லை
நிறைய நேரம்.

280
00:24:20,720 --> 00:24:23,770
நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
சோனியாவின் சக்தி.

281
00:24:25,150 --> 00:24:27,230
மூன்று நட்சத்திரங்கள்
உன்னுடன் வரும்!

282
00:24:27,560 --> 00:24:28,280
நல்லது.

283
00:24:28,570 --> 00:24:31,770
கேள்!
சோனியா தனது சக்தியைப் பயன்படுத்தும்போது,

284
00:24:31,770 --> 00:24:34,320
அவள் சரியான பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டும்.

285
00:24:34,820 --> 00:24:37,740
அவள் காயப்படக்கூடாது.

286
00:24:46,210 --> 00:24:47,000
சோனியா.

287
00:24:48,050 --> 00:24:49,420
அனிமஸ்...

288
00:24:49,760 --> 00:24:53,090
நீங்கள் இன்னும் தோன்றுகிறீர்கள்
சத்தம் போடாமல்...

289
00:24:54,140 --> 00:24:56,100
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் ஒரு மந்திரவாதி.

290
00:24:58,390 --> 00:25:00,600
இந்த ராஜ்யம் குறுகிய காலத்தில் உள்ளது.

291
00:25:05,560 --> 00:25:08,440
நான் மீட்க வேண்டும்
எல்லா விலையிலும் க்ரை டிராகன்.

292
00:25:15,360 --> 00:25:17,620
எங்களுக்கு குச்சி கிடைத்தது.

293
00:25:17,860 --> 00:25:21,410
இப்போது, தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை எப்படி ஃபியோருக்கு கொண்டு வருவது.

294
00:25:21,750 --> 00:25:25,500
நாம் காணப்பட்டால்,
நாட்சு தான் காரணம்.

295
00:25:25,500 --> 00:25:28,750
அது என் தவறல்ல!
ஒரு பொறி இருந்தது!

296
00:25:29,550 --> 00:25:31,800
நான் அதை கவனிக்கவில்லை.

297
00:25:31,800 --> 00:25:32,760
மன்னிக்கவும்...

298
00:25:33,220 --> 00:25:34,510
எந்த நிலையிலும்,

299
00:25:34,700 --> 00:25:38,000
இந்த குச்சி கொண்டுள்ளது
நம்பமுடியாத சக்தி.

300
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
எனக்கு அனுப்பு!

301
00:25:41,490 --> 00:25:44,310
நான் எந்த மந்திரத்தையும் உணரவில்லை.

302
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
அதனுடன் விளையாடுவதை நிறுத்து!

303
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
ஆனால் நாங்கள் அந்த அறையில் இருந்தபோது நட்சு...

304
00:25:49,690 --> 00:25:51,650
ஆமா? ஆமாம்...

305
00:25:55,490 --> 00:25:58,280
எனக்கு புரியவில்லை!

306
00:25:59,020 --> 00:26:03,290
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு குச்சி திறன்
ஒரு ராஜ்யத்தை அழிப்பது ஆபத்தானது.

307
00:26:03,690 --> 00:26:05,670
இது கையாளப்பட வேண்டும்
எச்சரிக்கையுடன்.

308
00:26:10,000 --> 00:26:13,550
நீங்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்
பெண்களா?

309
00:26:14,010 --> 00:26:15,260
முற்றிலும்...

310
00:26:15,680 --> 00:26:18,550
இந்த பையனும்?

311
00:26:20,340 --> 00:26:22,850
குழந்தை, என் அன்பே!

312
00:26:22,850 --> 00:26:24,560
ஐயா, நிறுத்துங்கள்!

313
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
அது என்ன ஜூவியா?

314
00:26:31,190 --> 00:26:35,820
எனது சிறப்பு சாம்பல் ரேடார்
இந்த நகரத்தில் பீதி.

315
00:26:37,950 --> 00:26:40,490
கிரே, உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

316
00:26:40,490 --> 00:26:43,160
ஒன்றுமில்லை, எனக்கு ஒரு சுகம் இருந்தது.

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
நீங்கள் பனியை வெறுக்கிறீர்களா?

318
00:26:46,410 --> 00:26:48,080
நீங்கள் எந்த ஆடையும் அணிய வேண்டாம்!

319
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
அது எப்போது நடந்தது?

320
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
நாங்கள் உயரத்தில் இருக்கிறோம்
ஃபியோருடன் ஒப்பிடும்போது.

321
00:26:53,340 --> 00:26:55,210
வெப்பநிலை குளிர்ச்சியாக உள்ளது.

322
00:26:56,590 --> 00:26:58,630
மேலும், காற்று அழகாக இருக்கிறது!

323
00:26:58,630 --> 00:27:01,220
மன்னிக்கவும், நான் மலம் கழித்தேன்.

324
00:27:01,890 --> 00:27:07,100
ஸ்டெல்லா நட்சத்திரங்களின் மூச்சடைக்கக்கூடிய காட்சியை வழங்குகிறது,
அதனால் அவரை நட்சத்திரங்களின் நாடு என்கிறோம்.

325
00:27:11,260 --> 00:27:12,110
பொய்யர்.

326
00:27:12,380 --> 00:27:14,940
மேகமூட்டமாக இருந்தால் என்னால் உதவ முடியாது.

327
00:27:15,860 --> 00:27:21,120
ஒரு விண்மீன் அமைப்பாளராக, நான் எப்போதும்
ஸ்டெல்லாவின் மின்னும் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்பினார்.

328
00:27:23,080 --> 00:27:23,620
அமைதி!

329
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
யாரோ வருகிறார்கள்.

330
00:27:25,240 --> 00:27:26,120
வழக்கறிஞர்களா?

331
00:27:26,440 --> 00:27:27,870
எப்படி எங்களை கண்டுபிடித்தார்கள்?

332
00:27:28,460 --> 00:27:30,370
தயாராகுங்கள்!

333
00:27:32,790 --> 00:27:33,380
மேலே?

334
00:27:33,380 --> 00:27:36,630
என் அற்புதமான கால்களை சுவையுங்கள்!

335
00:27:41,300 --> 00:27:43,050
என் அழகான உதை!

336
00:27:45,580 --> 00:27:46,810
ஸ்டெல்லானியம்?

337
00:27:49,860 --> 00:27:53,130
இது உங்கள் முறை,
பிரான்சுவா மற்றும் கேத்தரின்.

338
00:27:55,940 --> 00:27:57,070
எரிகிறது!

339
00:27:57,570 --> 00:28:00,070
நல்லது, பிரான்சுவா மற்றும் கேத்தரின்.

340
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
அவர்கள் யார்?

341
00:28:11,660 --> 00:28:12,750
மிகவும் மெதுவாக!

342
00:28:16,840 --> 00:28:18,510
வேகமாக! வேகமாக!

343
00:28:20,260 --> 00:28:21,510
ஃபிராங்கோயிஸ், நன்றாக முடிந்தது!

344
00:28:24,760 --> 00:28:26,390
கேத்தரின், நீங்களும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

345
00:28:29,640 --> 00:28:31,390
உனக்கு என் கால்கள் பிடிக்குமா?

346
00:28:36,200 --> 00:28:37,650
எனக்கு தடி கிடைத்தது.

347
00:28:39,960 --> 00:28:40,650
முட்டாள்!

348
00:28:54,930 --> 00:28:55,580
நாட்சு!

349
00:28:57,050 --> 00:28:59,090
காத்திருங்கள் நாட்சு...
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,090
நாட்சு!

351
00:29:04,370 --> 00:29:05,590
என்ன ஆச்சு, நாட்சு?

352
00:29:19,230 --> 00:29:21,990
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

353
00:29:41,010 --> 00:29:43,090
நல்ல வேலை, மூன்று நட்சத்திரங்கள்.

354
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

355
00:29:45,010 --> 00:29:46,930
காத்திருங்கள்.

356
00:29:47,180 --> 00:29:49,140
உங்களுக்கு ஏற்கனவே குச்சி கிடைத்துவிட்டது.

357
00:29:49,430 --> 00:29:50,510
அவர்களை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

358
00:29:50,850 --> 00:29:55,520
சோனியா-சாமா, அவர்கள் கலகம் செய்தனர்
எங்கள் ராஜ்யத்திற்கு எதிராக.

359
00:29:55,900 --> 00:29:59,650
நாம் அவர்களை தண்டிக்காவிட்டால்,
நாம் நமது குடிமக்களுக்கு உதாரணம் காட்டுவதில்லை.

360
00:30:00,560 --> 00:30:04,900
நான் கேட்க மறுக்கிறேன்
அவர்களின் ஆன்மாவின் புலம்பல்...

361
00:30:07,420 --> 00:30:11,870
நீங்கள் சோனியா-சாமாவை காயப்படுத்தினால்,
அரசன் சினம் கொள்வான்.

362
00:30:11,870 --> 00:30:13,120
உண்மைதான்.

363
00:30:13,120 --> 00:30:16,920
பிரான்சுவா, கேத்தரின்,
உங்கள் வேலை முடிந்தது.

364
00:30:19,000 --> 00:30:21,590
பின்னர் நாங்கள் அவற்றைப் பூட்டுகிறோம்
பறவையின் கூட்டில்!

365
00:30:21,590 --> 00:30:22,050
ஆம்!

366
00:30:29,050 --> 00:30:31,260
அவளைத் தவிர அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்.

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,450
அது மீண்டும் வருகிறது...

368
00:30:55,290 --> 00:30:56,410
எல்லாம் என் தவறு!

369
00:30:57,280 --> 00:30:58,750
நான் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

370
00:30:59,380 --> 00:31:02,250
தனம்! அனைவரும் மன்னிக்கவும்!

371
00:31:07,080 --> 00:31:08,260
லூசி இங்கே இல்லை!

372
00:31:08,580 --> 00:31:09,890
இங்கேயும் இல்லை!

373
00:31:10,090 --> 00:31:12,140
லூசி ஏன் இங்கு இல்லை?

374
00:31:12,970 --> 00:31:14,100
அடடா...

375
00:31:14,350 --> 00:31:15,390
லூசி...

376
00:31:16,520 --> 00:31:17,290
நாட்சு.

377
00:31:17,290 --> 00:31:18,190
எனக்கு தெரியும்.

378
00:31:18,610 --> 00:31:19,900
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

379
00:31:20,690 --> 00:31:23,150
எங்களுக்காக காத்திருங்கள், லூசி!

380
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
சோனியா...

381
00:31:32,660 --> 00:31:34,120
அனிமஸ்!

382
00:31:34,490 --> 00:31:35,660
குச்சி எங்கே?

383
00:31:36,500 --> 00:31:37,710
ஜாஷ்-சாமா...

384
00:31:38,000 --> 00:31:41,170
அதை பாதுகாப்பதில் அக்கறை கொள்கிறது
நாளைய சடங்கு வரை.

385
00:31:41,170 --> 00:31:44,300
அவர் ஏன் என்னிடம் கொண்டு வரவில்லை?

386
00:31:45,040 --> 00:31:46,050
உன்னதமே...

387
00:31:47,130 --> 00:31:53,050
எங்களுக்கு இனி நேரமில்லை.
டிராகன் க்ரையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

388
00:32:11,950 --> 00:32:13,910
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

389
00:32:16,660 --> 00:32:17,450
மக்களா?

390
00:32:18,080 --> 00:32:19,330
ஏழை ஒன்று.

391
00:32:19,660 --> 00:32:21,460
ஒரு புது பொண்ணு...

392
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
வரவேற்கிறோம்...

393
00:32:28,380 --> 00:32:30,470
பூமியில் நரகத்தில்.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,970
அந்த காயங்கள் என்ன?

395
00:32:45,230 --> 00:32:46,980
நீங்கள்? அது என்ன அர்த்தம்?

396
00:32:54,320 --> 00:32:55,410
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

397
00:32:56,490 --> 00:32:57,280
ஆம்.

398
00:33:03,580 --> 00:33:04,880
அங்கே போ.

399
00:33:05,630 --> 00:33:06,210
ஆம்.

400
00:33:08,130 --> 00:33:09,630
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

401
00:33:10,090 --> 00:33:10,760
ஆம்.

402
00:33:15,210 --> 00:33:19,520
என்னவென்று தெரியுமா
உங்களுக்கு நடக்கப்போகிறதா?

403
00:33:22,130 --> 00:33:24,190
நான் உங்களுக்கு இரத்தத்தை எடுத்துச் செல்கிறேன்
தினமும்.

404
00:33:24,190 --> 00:33:27,520
உங்களுக்கு வடுக்கள் இருக்கும்,
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

405
00:33:28,170 --> 00:33:32,190
என் சூனியம் தேவைப்படுகிறது
நிறைய சுத்தமான இரத்தம்.

406
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
உங்கள் அலறல்களால் என்னை மகிழ்விக்கவும்.

407
00:33:38,730 --> 00:33:40,410
ஆம்...

408
00:33:53,050 --> 00:33:53,800
ஜாஷ்-சாமா!

409
00:33:55,050 --> 00:33:56,970
லூசியை எங்களுக்குத் திரும்பக் கொடு!

410
00:33:57,640 --> 00:33:58,050
நாட்சு!

411
00:33:59,650 --> 00:34:01,810
ஏ... டிராகன் ஸ்லேயர்?

412
00:34:07,900 --> 00:34:08,690
நீங்கள் நலமா?

413
00:34:10,110 --> 00:34:10,690
ஆம்!

414
00:34:12,570 --> 00:34:13,690
நட்சு, சீக்கிரம்!

415
00:34:13,990 --> 00:34:15,860
மேலும் மேலும் வீரர்கள் உள்ளனர்.

416
00:34:16,030 --> 00:34:18,070
நாங்கள் எங்களை மிகவும் கவனிக்கும்படி செய்தோம்.

417
00:34:18,700 --> 00:34:22,200
நீங்கள் தப்பித்தீர்கள்
பறவையின் கூடு?

418
00:34:22,200 --> 00:34:23,870
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

419
00:34:23,870 --> 00:34:25,460
எனக்கு மூக்கு இருக்கிறது.

420
00:34:26,000 --> 00:34:28,290
என் நண்பர்களின் வாசனை
சிறப்பு!

421
00:34:28,710 --> 00:34:30,340
நிறுத்து, நாட்சு!

422
00:34:32,710 --> 00:34:34,590
நீ ஒரு மகனே...!

423
00:34:37,050 --> 00:34:39,220
ஜாஷ்-சாமா, தயவுசெய்து! அது இல்லை…

424
00:34:39,740 --> 00:34:43,220
தைரியமுள்ள அனைவரும்
என்னை எதிர்ப்பது மறைந்துவிடும்.

425
00:34:43,850 --> 00:34:45,480
பாதுகாப்பு மந்திரம்!

426
00:34:51,440 --> 00:34:52,610
எல்லோரும் நலமா?

427
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
ஆம்.

428
00:34:53,780 --> 00:34:55,150
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ...

429
00:34:55,320 --> 00:34:58,030
விரைந்து வந்ததற்கு நன்றி
என் மீட்புக்கு.

430
00:34:58,030 --> 00:35:00,570
உண்மையில், இது நட்சுவின் தவறு.

431
00:35:00,570 --> 00:35:01,240
ஆமா?

432
00:35:01,620 --> 00:35:03,240
அது யார்?

433
00:35:05,910 --> 00:35:07,000
ஓ, அது சரி!

434
00:35:07,330 --> 00:35:08,120
நீங்கள் யார்?

435
00:35:09,540 --> 00:35:10,330
நான்...

436
00:35:10,330 --> 00:35:13,130
நீ எங்கே இருக்கிறாய்,
நீங்கள் அற்ப திருடர்களா?

437
00:35:15,940 --> 00:35:18,380
ஒரு ரகசிய பாதை உள்ளது,
என்னைப் பின்தொடர்!

438
00:35:18,380 --> 00:35:20,260
நாம் குச்சியைப் பெற வேண்டும்!

439
00:35:20,510 --> 00:35:22,180
இப்போதைக்கு பின்வாங்குவது நல்லது.

440
00:35:22,180 --> 00:35:26,120
பலவீனமான புள்ளியை நாம் கண்டுபிடிக்காத வரை
அவனுடைய மந்திரத்தால், நாம் அவனை வெல்ல முடியாது!

441
00:35:37,900 --> 00:35:39,030
இந்த வழி.

442
00:35:40,200 --> 00:35:42,410
ராணுவ வீரர்களின் இருப்பிடம் தெரியுமா?

443
00:35:42,700 --> 00:35:44,540
அது என் மந்திர சக்தி.

444
00:35:44,950 --> 00:35:47,790
அதனால் தான்
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

445
00:35:54,630 --> 00:35:56,710
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

446
00:35:56,880 --> 00:35:58,260
நன்றி.

447
00:35:58,260 --> 00:35:59,930
ஆனால் நீங்கள் யார்?

448
00:36:00,340 --> 00:36:03,890
நான் சோனியா,
அனிமஸ் மன்னரின் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

449
00:36:04,680 --> 00:36:07,560
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு தப்பிக்க உதவுகிறீர்கள்?

450
00:36:09,270 --> 00:36:11,190
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

451
00:36:13,270 --> 00:36:18,110
மக்கள் இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

452
00:36:22,360 --> 00:36:27,450
நான் அனிமஸ் மன்னருடன் நண்பர்
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

453
00:36:27,700 --> 00:36:29,450
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

454
00:36:30,370 --> 00:36:34,080
ஆனால் ஜாஷ்-சாமா முதல்
டிராகன் க்ரை பற்றி அவரிடம் கூறினார்,

455
00:36:35,210 --> 00:36:37,840
அவன் அந்த குச்சியின் தாக்கத்தில் இருக்கிறான்.

456
00:36:39,050 --> 00:36:43,470
என் ராஜ்ஜியத்திற்காக,
அவர் திருடியபோது நானும் கலந்து கொண்டேன்.

457
00:36:44,010 --> 00:36:45,470
உங்கள் ராஜ்ஜியத்திற்காகவா?

458
00:36:46,890 --> 00:36:48,970
ஸ்டெல்லானியம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

459
00:36:49,430 --> 00:36:51,480
இந்த தீவில் இருந்து ஒரு கனிமம், இல்லையா?

460
00:36:52,640 --> 00:37:00,490
அது நட்சத்திர ஒளியை எவ்வளவு அதிகமாக உறிஞ்சுகிறது,
மேலும் அது பிரகாசிக்கிறது மற்றும் விலைமதிப்பற்ற உலோகமாக மாறும்.

461
00:37:01,240 --> 00:37:05,740
ஆனால் ஸ்டெல்லானியம் ஒரு பிரச்சனை
பல ஆண்டுகளாக.

462
00:37:05,740 --> 00:37:06,490
ஆமா?

463
00:37:06,990 --> 00:37:14,000
அது அதிகமாக உறிஞ்சும் போது
நட்சத்திர ஒளி, அது சில நேரங்களில் நிலையற்றதாக மாறும்.

464
00:37:15,540 --> 00:37:17,750
அது என்ன அர்த்தம்?

465
00:37:18,380 --> 00:37:23,880
ஸ்டெல்லானியம் நட்சத்திர ஒளியால் ஒளிர்ந்தது
ஒரு மந்திர சக்தி உள்ளது.

466
00:37:24,340 --> 00:37:27,430
ஆனால் இந்த வலிமை என்றால்
ஒரேயடியாக விடுபட வேண்டும்,

467
00:37:28,510 --> 00:37:32,020
முழு ராஜ்யம்
முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.

468
00:37:32,640 --> 00:37:37,560
இந்த பேரழிவை தடுக்க வேண்டும்
டிராகன் க்ரையின் சக்தி நமக்குத் தேவை என்று.

469
00:37:39,690 --> 00:37:44,280
டிராகன் க்ரையைப் பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளோம்
எந்த ஒளியையும் எதிர்கொள்ளக்கூடியது.

470
00:37:44,740 --> 00:37:48,950
நாளை இரவு ஒரு சடங்கு கொண்டாடுவோம்
நகரின் வடமேற்கே கோயிலில்

471
00:37:48,950 --> 00:37:50,910
ஒளியை அடக்க வேண்டும்.

472
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
ஆனால் அவருக்கு அப்படிச் செய்தால் இந்த ராஜ்யம்...

473
00:37:54,210 --> 00:37:56,790
ஸ்டெல்லானியம் என்றாலும்
மறைந்து போக வேண்டும்,

474
00:37:57,330 --> 00:38:00,250
அது ஒரே வழி
இந்த இடத்தை காப்பாற்ற.

475
00:38:01,630 --> 00:38:05,300
அதனால்தான் நம்மால் முடியாது
தடியை கொடு!

476
00:38:05,510 --> 00:38:08,930
ஆனால் அந்த குச்சி சொந்தம்
எங்கள் ராஜ்யத்திற்கு.

477
00:38:09,540 --> 00:38:11,390
அது இருந்தாலும்...

478
00:38:12,220 --> 00:38:16,060
அந்த குச்சியின் சக்தி மட்டுமே
இந்த நாட்டை காப்பாற்ற முடியும்...

479
00:38:16,060 --> 00:38:17,940
அது வேலை செய்யாது
அந்த தடியால்!

480
00:38:19,900 --> 00:38:23,150
என் கையில் கிடைத்தவுடன்,
எனக்கு கோபம் வந்தது,

481
00:38:23,150 --> 00:38:25,900
வலி மற்றும் துன்பம்
டிராகன்களிடமிருந்து.

482
00:38:26,650 --> 00:38:29,780
அந்த குச்சியின் சக்தி
விடுவிக்கப்படக்கூடாது!

483
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
இருந்தாலும் பரவாயில்லை என்கிறீர்கள்
இந்த ராஜ்யம் அழிந்து விடுமா?

484
00:38:32,980 --> 00:38:34,200
நான் தடுக்கிறேன்!

485
00:38:36,080 --> 00:38:39,500
ஸ்டெல்லானியம் அனைத்தையும் அழிப்பேன்!

486
00:38:40,040 --> 00:38:41,590
குச்சியை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடு!

487
00:38:42,550 --> 00:38:45,720
அது சாத்தியமற்றது...

488
00:38:52,890 --> 00:38:56,350
வேண்டாம்னு சொன்னேன்
சோனியாவை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

489
00:38:57,230 --> 00:39:01,320
நீங்கள் குச்சியைப் பயன்படுத்தத் துணிந்தீர்கள்
அவளை எதிரிகளால் ஊதி...

490
00:39:01,570 --> 00:39:03,360
நான் கடுமையாக மன்னிக்கிறேன்...

491
00:39:03,920 --> 00:39:06,190
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்...

492
00:39:08,370 --> 00:39:10,700
நாளை நடைபெறவுள்ளது
எங்கள் முக்கியமான விழாவிற்கு.

493
00:39:11,000 --> 00:39:12,610
அவர்கள் வருவார்கள், அது நிச்சயம்.

494
00:39:13,280 --> 00:39:14,850
பிறகு அவர்களைக் கொல்வீர்கள்.

495
00:39:15,120 --> 00:39:16,500
மற்றும் இந்த முறை நல்லது.

496
00:39:16,910 --> 00:39:17,790
ஆம்...

497
00:39:23,210 --> 00:39:24,460
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

498
00:39:25,130 --> 00:39:28,260
பின்னர், அது உங்கள் முறை.

499
00:39:29,730 --> 00:39:32,010
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

500
00:39:32,300 --> 00:39:34,850
மரங்களில் உள்ள பழங்கள் என்ன?

501
00:39:34,850 --> 00:39:36,020
அதைச் சாப்பிடாதே!

502
00:39:36,560 --> 00:39:38,520
இரவை இங்கே கழிப்போம்.

503
00:39:38,730 --> 00:39:41,090
தாக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புவோம்.

504
00:39:41,090 --> 00:39:42,900
நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
கண்காணிப்பு கோபுரங்கள்.

505
00:39:42,900 --> 00:39:44,780
ஆம், நல்ல யோசனை.

506
00:39:44,780 --> 00:39:46,190
நான் முதல் திருப்பத்தை எடுக்கிறேன்.

507
00:39:46,190 --> 00:39:47,400
தூங்குவதா?

508
00:39:49,620 --> 00:39:54,790
அவர்கள் டிராகன் க்ரையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்
ஸ்டெல்லானியத்தின் புத்திசாலித்தனத்தை போக்க.

509
00:39:55,240 --> 00:39:58,080
அது உண்மையில் சாத்தியமா?

510
00:39:58,080 --> 00:39:59,460
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்,

511
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
அது பொருளாதாரமாக இருக்கும்
இந்த ராஜ்யத்தின் மரணம்.

512
00:40:02,340 --> 00:40:06,670
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களால் முடியாது
குச்சியின் சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

513
00:40:07,050 --> 00:40:07,800
ஆம்.

514
00:40:08,170 --> 00:40:10,930
ஒரு சம்பிரதாயம் எடுக்கணும் என்றாள்
நாளை இடம்.

515
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
நாம் குச்சியைப் பெற வேண்டும்
அதற்கு முன் மீண்டும்.

516
00:40:14,140 --> 00:40:15,970
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

517
00:40:15,970 --> 00:40:18,060
ஏய், என்ன சாப்பிடுகிறாய்?

518
00:40:30,450 --> 00:40:32,860
லூசி எப்படி இருக்கிறாய்?
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

519
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
இது என் முறை.

520
00:40:36,830 --> 00:40:38,830
ஆனால் நீங்கள் பகல் கனவு காண்கிறீர்கள்.

521
00:40:42,250 --> 00:40:46,170
எங்கள் பணி என்று எனக்குத் தெரியும்
குச்சியை மீட்டெடுப்பது,

522
00:40:46,760 --> 00:40:50,130
ஆனால் இந்த ராஜ்யம் முடியும்
நன்றாக மறைந்துவிடும்...

523
00:40:53,300 --> 00:40:54,470
இங்கே மேலே போ.

524
00:40:54,860 --> 00:40:56,560
இல்லை, நான் பாவாடையில் இருக்கிறேன்!

525
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
வாருங்கள், வாருங்கள்!

526
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

527
00:41:03,380 --> 00:41:05,650
பொறுங்கள்! அது இன்னும் தொலைவில் உள்ளதா?

528
00:41:08,680 --> 00:41:10,530
வா, என் கையைப் பிடி.

529
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
ஸ்டெல்லாவின் நட்சத்திரங்கள்!

530
00:41:26,250 --> 00:41:27,920
ரொம்ப அழகா இருக்கு!

531
00:41:29,180 --> 00:41:31,170
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

532
00:41:35,050 --> 00:41:38,890
எனவே மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்!

533
00:41:40,980 --> 00:41:41,400
ஆம்!

534
00:41:53,730 --> 00:41:56,620
என்ன நடக்கிறது?
நிறைய வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

535
00:41:56,890 --> 00:41:57,570
உண்மையில்.

536
00:41:57,910 --> 00:41:59,580
ஏதாவது நடந்ததா?

537
00:41:59,580 --> 00:42:02,330
அவர்கள் அனைவரும் பார்க்கிறார்கள்
கிரே-சாமா என போற்றத்தக்கவர்.

538
00:42:02,480 --> 00:42:04,210
ஏய், இந்த சின்னம்!

539
00:42:04,700 --> 00:42:07,290
அவர்கள் தான், அவர்கள் தான்
ஃபேரி டெயிலில் இருந்து!

540
00:42:07,290 --> 00:42:07,920
என்ன?

541
00:42:07,920 --> 00:42:10,960
ஆமா? என்ன செய்தோம்?

542
00:42:11,420 --> 00:42:12,380
அதன் அர்த்தம் என்ன?

543
00:42:12,380 --> 00:42:14,090
பிரச்சனை வரப்போகிறது என்று அர்த்தம்.

544
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
உண்மையில்.

545
00:42:16,010 --> 00:42:17,090
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

546
00:42:17,340 --> 00:42:19,680
நான் அவர்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு நல்ல காரணம்...

547
00:42:19,890 --> 00:42:21,600
நீங்களே கொண்டு வாருங்கள்!

548
00:42:22,220 --> 00:42:24,100
நான் சென்று தகவல் பெறுகிறேன்!

549
00:42:26,980 --> 00:42:29,190
ஏதோ நடக்கிறது
அங்கு.

550
00:42:29,190 --> 00:42:30,610
நான் பார்க்கிறேன்!

551
00:42:30,610 --> 00:42:32,110
கவனமாக இரு!

552
00:42:32,570 --> 00:42:34,690
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

553
00:42:40,640 --> 00:42:42,790
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்!
கோவிலுக்கு போ!

554
00:42:43,160 --> 00:42:44,040
புரிந்தது!

555
00:42:44,160 --> 00:42:44,830
போகலாம்!

556
00:42:45,000 --> 00:42:46,290
ஐயா, ஐயா!

557
00:42:46,290 --> 00:42:48,540
மகிழ்ச்சி, நீ ஏன் சிவப்பு?

558
00:42:50,750 --> 00:42:53,510
நான் சாப்பிட்ட பழத்தால்!?

559
00:43:05,340 --> 00:43:08,310
செம்பருத்தி பெண்ணே உனக்காகக் காத்திருந்தேன்!

560
00:43:08,740 --> 00:43:09,810
கால்களை உடையவனே!

561
00:43:09,940 --> 00:43:10,650
இல்லை

562
00:43:11,720 --> 00:43:13,360
அழகான கால்களை உடையவன்.

563
00:43:34,750 --> 00:43:35,760
சாம்பல்-சாமா!

564
00:43:36,260 --> 00:43:37,170
ஜூவியா!?

565
00:43:37,320 --> 00:43:38,760
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

566
00:43:39,450 --> 00:43:43,310
எனது சிறப்பு சாம்பல் ரேடார்
தவறில்லை!

567
00:43:44,210 --> 00:43:47,180
உங்களிடம் ஒரு சிறப்பு ஜூவியா ரேடரும் வேண்டுமா?

568
00:43:47,530 --> 00:43:48,270
எனக்கு கவலையில்லை!

569
00:43:56,530 --> 00:43:58,030
பிரான்சுவா, கேத்தரின்,

570
00:43:59,740 --> 00:44:00,740
வேலை செய்ய!

571
00:44:01,570 --> 00:44:03,910
ஏன் இந்தக் குழப்பம்?

572
00:44:04,240 --> 00:44:05,950
நிறைய பொருட்கள் இருந்தன.

573
00:44:06,370 --> 00:44:07,410
எனக்கு உதவுவதன் மூலம் தொடங்கவும்.

574
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
மகிழ்ச்சியுடன்!

575
00:44:22,760 --> 00:44:23,930
மிகவும் மெதுவாக!

576
00:44:26,690 --> 00:44:28,180
நான் அவரை நிறுத்துவேன்.

577
00:44:28,480 --> 00:44:29,430
முன்னேறு!

578
00:44:29,640 --> 00:44:31,230
நீங்களும்?

579
00:44:53,420 --> 00:44:54,960
நான் உன்னை விட வலிமையானவன்!

580
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
வெண்டி மற்றும் கார்லா, நாங்கள் அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறோம்!

581
00:45:00,130 --> 00:45:01,720
ஆனால் நான்...

582
00:45:02,050 --> 00:45:03,720
நீ என்னிடமிருந்து தப்ப மாட்டாய்!

583
00:45:13,730 --> 00:45:14,730
என்ன?

584
00:45:20,110 --> 00:45:21,280
அது அருகில் இருந்தது.

585
00:45:22,400 --> 00:45:26,120
நான் பெண்களை விரைவில் விடுவிப்பேன்
கோட்டையின் பாதாள அறைகளில் இருந்து.

586
00:45:26,620 --> 00:45:27,870
நீங்கள் தனியாக சமாளிக்க முடியுமா?

587
00:45:28,900 --> 00:45:29,870
நான் தனியாக இல்லை.

588
00:45:31,370 --> 00:45:33,370
என் வான ஆவிகள் அங்கே உள்ளன!

589
00:45:35,580 --> 00:45:38,380
மகிழ்ச்சி, நாங்கள் செல்கிறோம்
சடங்கை நிறுத்த!

590
00:45:38,840 --> 00:45:40,130
ஐயா, ஐயா!

591
00:45:47,260 --> 00:45:50,470
நான் அதை என்னிடம் வைத்திருந்தபோது
கைகள், நான் கோபத்தை உணர்ந்தேன்,

592
00:45:50,470 --> 00:45:53,180
வலி மற்றும் துன்பம்
டிராகன்களின்.

593
00:45:53,810 --> 00:45:56,810
இந்த குச்சியின் சக்தி
விடுவிக்கப்படக்கூடாது!

594
00:46:10,200 --> 00:46:11,080
சோனியா…

595
00:46:14,500 --> 00:46:15,870
அனிமஸ்…

596
00:46:16,650 --> 00:46:19,630
வாருங்கள், எனக்கு டிராகன் க்ரை கொடுங்கள்.

597
00:46:21,210 --> 00:46:23,590
அவரது வலிமை வழிநடத்துகிறது
மக்கள் துரதிர்ஷ்டத்தில்.

598
00:46:25,180 --> 00:46:27,090
உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

599
00:46:28,010 --> 00:46:30,470
பெண்களே, என ஓடிவிடுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை!

600
00:46:30,850 --> 00:46:32,600
சீக்கிரம், அவர் இங்கு வருவதற்கு முன்!

601
00:46:33,040 --> 00:46:35,730
நன்றி... மிக்க...

602
00:46:38,980 --> 00:46:39,860
சீக்கிரம்!

603
00:46:39,860 --> 00:46:41,110
குச்சி எங்கே?

604
00:46:41,440 --> 00:46:43,420
ஜாஷ் இங்கே இருக்கிறார்!

605
00:46:44,110 --> 00:46:44,610
இல்லை!

606
00:46:45,200 --> 00:46:47,490
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

607
00:46:47,810 --> 00:46:49,160
சீக்கிரம் கிளம்பு!

608
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
என்னுடன் விளையாடாதே!

609
00:46:51,630 --> 00:47:00,440
ஆட்டின் வாயில், நான் உன்னைத் திறக்கிறேன்: மகர ராசி!

610
00:46:51,630 --> 00:47:00,440
ஹிராகே மகட்சுக்யூ நோ டோபிரா: மகர ராசி!

611
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
ஆட்டின் வாயில், நான் உன்னைத் திறக்கிறேன்: மகர ராசி!

612
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
ஹிராகே மகட்சுக்யூ நோ டோபிரா: மகர ராசி!

613
00:47:03,630 --> 00:47:07,000
ஒரு ஆடு? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

614
00:47:34,760 --> 00:47:38,920
உங்கள் மந்திரம் இல்லை என்று தெரிகிறது
உங்கள் கண்களைப் பாதுகாக்கும்போது வேலை செய்யுங்கள்.

615
00:47:39,170 --> 00:47:40,700
புத்திசாலி, லூசி-சாமா.

616
00:47:41,750 --> 00:47:43,380
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

617
00:47:48,130 --> 00:47:49,880
போ! வெளியேறு செல்!

618
00:47:53,880 --> 00:47:56,640
நான் தப்பிக்க உதவுகிறேன்.

619
00:47:59,230 --> 00:48:01,900
இது தருணம் அல்ல என்று தெரிகிறது.

620
00:48:02,270 --> 00:48:03,860
சிவப்பு கத்தி, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

621
00:48:11,740 --> 00:48:13,030
நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

622
00:48:14,910 --> 00:48:15,990
எங்கே போகிறான்?

623
00:48:16,450 --> 00:48:17,410
அவரைப் பின்பற்றுவோம்.

624
00:49:18,390 --> 00:49:19,100
எப்படி?

625
00:49:28,000 --> 00:49:30,530
பிரான்சுவா, கேத்தரின்.

626
00:49:39,580 --> 00:49:41,740
எனக்கு எதிராக ஐஸ் எதுவும் செய்ய முடியாது!

627
00:49:43,670 --> 00:49:45,920
அவர் தனது சொந்த நகரத்தை அழிக்கிறார்!

628
00:49:47,170 --> 00:49:47,920
கவனி!

629
00:49:51,340 --> 00:49:51,920
ஜூவியா!

630
00:50:00,560 --> 00:50:01,930
மிஸ்!

631
00:50:05,140 --> 00:50:07,800
நல்ல வேலை, கேத்தரின்.

632
00:50:26,960 --> 00:50:28,710
நல்ல ஷாட்.

633
00:50:29,170 --> 00:50:32,510
நாங்கள் ஒரு வேக எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்துகிறோம்
மற்றும் கூட...

634
00:50:32,510 --> 00:50:34,220
அவர் எங்களுக்கு மிகவும் வேகமானவர்.

635
00:50:50,610 --> 00:50:53,230
வாருங்கள்! நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

636
00:50:57,700 --> 00:50:59,820
வெண்டி, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

637
00:51:00,070 --> 00:51:00,740
ஆமா?

638
00:51:03,200 --> 00:51:05,750
இந்த நேரத்தில், உங்கள் வாழ்க்கை
முடிவுக்கு வருகின்றன!

639
00:51:10,460 --> 00:51:12,750
கார்லா, அவர் எங்களைப் பிடிக்கிறார்!

640
00:51:13,170 --> 00:51:15,720
நாம் நன்றாக ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும்!

641
00:51:15,720 --> 00:51:16,340
ஆம்!

642
00:51:17,720 --> 00:51:19,260
ஒன்று, இரண்டு...

643
00:51:21,300 --> 00:51:22,140
மூன்று!

644
00:51:39,160 --> 00:51:40,410
இதோ!

645
00:51:46,700 --> 00:51:47,580
இயலாது!

646
00:51:48,330 --> 00:51:53,590
பிரான்சுவாவின் வெப்பம் என்று பனி
மற்றும் கேத்தரின் உருகவில்லையா?

647
00:51:54,380 --> 00:51:56,420
இது ஒரு பேயோட்டும் மந்திரவாதியின் பனிக்கட்டி.

648
00:51:57,420 --> 00:51:58,930
நன்றாக இருக்கிறது.

649
00:51:59,590 --> 00:52:02,850
உங்கள் பொம்மைகள் பேய் போல் தெரிகிறது.

650
00:52:04,600 --> 00:52:07,850
என் குழந்தைகளை கேலி செய்கிறாயா?

651
00:52:08,900 --> 00:52:11,100
பிரான்சுவா, கேத்தரின்!

652
00:52:38,340 --> 00:52:40,630
சாம்பல்-சாமா!

653
00:52:47,970 --> 00:52:51,640
காதல் போட்டியாளர்களே!

654
00:52:52,810 --> 00:52:55,270
அவரை அடையுங்கள்! அன்பின் சிறகுகள்!

655
00:52:55,450 --> 00:52:57,900
கிரே-சாமா, மாக்ஸி லவ்!

656
00:53:08,720 --> 00:53:09,410
மோசமாக இல்லை!

657
00:53:11,790 --> 00:53:13,920
பிரான்சுவா, கேத்தரின்…

658
00:53:36,730 --> 00:53:38,570
ஜூவியா, நலமா?

659
00:53:39,280 --> 00:53:40,570
ஆம், சாம்பல்-...

660
00:53:43,740 --> 00:53:44,450
sa…

661
00:53:52,000 --> 00:53:54,830
அம்மா…

662
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
கிராண்ட் ஃபவுட்!

663
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
கிராண்ட் விப்பிங்!

664
00:55:00,270 --> 00:55:02,360
இயலாது! நீங்கள் அதை எப்போது செய்தீர்கள்?

665
00:55:02,860 --> 00:55:05,440
நான் உன்னைப் பார்த்தபோது
அழகான வட்டமான கால்கள்,

666
00:55:05,650 --> 00:55:07,860
நானும் அதையே செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

667
00:55:08,040 --> 00:55:08,860
அழுக்குப் பிச்சு!

668
00:55:08,860 --> 00:55:10,570
வழி இல்லை!

669
00:55:13,700 --> 00:55:14,870
அபிமானம்!

670
00:55:15,080 --> 00:55:19,000
ஆனால் என் அடிகள் மனிதர்களை மயக்குகின்றன!

671
00:55:19,630 --> 00:55:22,880
நான் ஆண்களை மயக்க தேவையில்லை!

672
00:55:23,750 --> 00:55:25,880
ஏழு நட்சத்திரங்களின் தண்டனையை அனுபவிக்க...

673
00:55:27,930 --> 00:55:29,390
பெரிய தேர்!

674
00:56:11,470 --> 00:56:13,300
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

675
00:56:14,890 --> 00:56:17,180
எனக்கு சீக்கிரம் டிராகன் க்ரை கொடுங்கள்.

676
00:56:18,310 --> 00:56:19,190
நான்...

677
00:56:20,020 --> 00:56:21,100
குச்சியை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடு!

678
00:56:21,350 --> 00:56:22,310
திருப்பிக் கொடு!

679
00:56:22,610 --> 00:56:23,310
ஆமா?

680
00:56:23,900 --> 00:56:24,400
ஆமா?

681
00:56:25,440 --> 00:56:26,360
சோனியா?

682
00:56:27,610 --> 00:56:28,030
ஆமா?

683
00:56:29,990 --> 00:56:31,070
ராஜா எங்கே?

684
00:56:31,570 --> 00:56:34,120
ஏன் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
குச்சி, சோனியா?

685
00:56:36,950 --> 00:56:39,660
அதை கொடுக்க
அங்கிருந்த ராஜா...

686
00:56:39,660 --> 00:56:41,080
தடியை எங்களிடம் கொடுங்கள்!

687
00:56:41,370 --> 00:56:43,960
இல்லை... அது சாத்தியமற்றது...

688
00:56:44,290 --> 00:56:46,590
நீங்கள் அவருக்கு குச்சியைக் கொடுக்க முடியாது.

689
00:56:50,340 --> 00:56:50,930
சோனியா?

690
00:56:51,370 --> 00:56:54,680
எங்களுக்கு இனி நேரமில்லை.
டிராகன் க்ரையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

691
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
நாளை நம்முடையதாக இருக்கும்
முக்கியமான விழா.

692
00:56:56,720 --> 00:56:58,770
அவர் ஏன் என்னிடம் கொண்டு வரவில்லை?

693
00:56:59,680 --> 00:57:01,440
கண்டிப்பாக வருவார்கள்.

694
00:57:07,020 --> 00:57:08,480
பிறகு அவர்களைக் கொல்வீர்கள்.

695
00:57:09,530 --> 00:57:11,110
மற்றும் நல்லது, இந்த முறை.

696
00:57:13,660 --> 00:57:14,570
ராஜா...

697
00:57:15,570 --> 00:57:16,950
நானா?

698
00:57:17,280 --> 00:57:19,700
இப்போது புரிகிறதா சோனியா?

699
00:57:20,370 --> 00:57:20,960
உன்னதமே...

700
00:57:21,410 --> 00:57:22,960
நீயும் நானும்...

701
00:57:23,670 --> 00:57:25,960
ஒரே நபர்.

702
00:57:28,980 --> 00:57:29,710
சோனியா!

703
00:57:43,940 --> 00:57:46,730
யார்... யார் நீங்கள்?

704
00:57:49,150 --> 00:57:51,000
நான் அனிமஸ்.

705
00:57:52,400 --> 00:57:54,140
நான் சோனியாவின் உடலில் இருக்கிறேன்.

706
00:57:56,100 --> 00:57:57,990
நான் ஒரு டிராகன்.

707
00:57:58,780 --> 00:57:59,740
ஒரு டிராகன்?

708
00:58:03,660 --> 00:58:05,830
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

709
00:58:06,380 --> 00:58:11,260
நீங்கள் தடுக்க விரும்பவில்லை
அந்த குச்சியால் வெடித்த ஸ்டெல்லானியம்?

710
00:58:12,970 --> 00:58:16,760
இந்த குட்டி சோனியா...
நீ அவளிடம் சொல்வதை எல்லாம் நம்பத் தயார்.

711
00:58:17,650 --> 00:58:19,260
என்ன ஒரு கீழ்ப்படிதலுள்ள பெண்.

712
00:58:20,560 --> 00:58:26,520
வெளியேறுவதே எனது குறிக்கோள்
இந்த அருவருப்பான மனித உடல்.

713
00:58:27,100 --> 00:58:29,770
இக்னீல் தனியாக அதைச் செய்ய முடிந்தது.

714
00:58:30,110 --> 00:58:33,280
இக்னீல் தெரியுமா?

715
00:58:34,490 --> 00:58:38,410
இக்னீல் உள்ளே ஒளிந்து கொண்டார்
ஒரு டிராகன் கொலையாளி.

716
00:58:39,160 --> 00:58:42,410
அவர் சிறந்த உடலைக் கண்டுபிடித்தார்.

717
00:58:43,450 --> 00:58:47,290
என்னிடம் இல்லை
தேர்வு செய்ய ஓய்வு.

718
00:58:47,710 --> 00:58:51,500
சோனியா இறந்து கொண்டிருந்தார் மற்றும் அருகில் இருந்தார்.

719
00:58:51,500 --> 00:58:53,340
அப்போதிருந்து, நான் காத்திருந்தேன்.

720
00:58:53,920 --> 00:58:57,890
என்னால் வெளியே செல்ல முடியவில்லை
என் சொந்த விருப்பத்தால்.

721
00:58:58,820 --> 00:59:02,060
ஆனால் இப்போது, ​​நான் டிராகன் க்ரையை வைத்திருக்கிறேன்!

722
00:59:06,540 --> 00:59:09,770
இந்த குச்சி வலுவடைகிறது
ஒரு டிராகனின் சக்தி.

723
00:59:10,730 --> 00:59:12,190
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்!

724
00:59:12,650 --> 00:59:14,690
வழி இல்லை!

725
00:59:17,540 --> 00:59:20,700
இல்லை, இக்னீலும் நீங்களும்...

726
00:59:24,040 --> 00:59:25,700
நாட்சு, குச்சியை எடு!

727
00:59:25,920 --> 00:59:26,830
சோனியா...

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,210
சீக்கிரம்!

729
00:59:28,210 --> 00:59:29,750
நிறுத்து, சோனியா!

730
00:59:31,460 --> 00:59:32,710
நாட்சு!

731
00:59:37,260 --> 00:59:39,720
நான் டிராகன் க்ரை எடுக்கிறேன்!

732
00:59:39,970 --> 00:59:41,720
ஏ... ஒரு நாய்!

733
00:59:43,310 --> 00:59:44,680
ஜாஷ்-சாமா!

734
00:59:44,680 --> 00:59:48,730
அனிமஸ்? இல்லை, நீங்கள் சோனியாவாக இருக்க வேண்டும் ...

735
00:59:49,650 --> 00:59:54,690
ஒரு ராஜாவாக, நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட்டீர்கள்,
சோனியாவாக, நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தீர்கள்.

736
00:59:55,900 --> 00:59:59,950
இந்த சிறிய விளையாட்டில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

737
01:00:00,280 --> 01:00:03,830
என்ன... தடியை வைத்து... செய்யத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

738
01:00:05,140 --> 01:00:07,750
ஃபியோரைப் பழிவாங்க நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன்!

739
01:00:10,420 --> 01:00:14,300
டிராகன் க்ரை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
அதிக செறிவூட்டப்பட்ட ஈதர்நானோ.

740
01:00:14,710 --> 01:00:16,340
நான் அவனை விடுவித்தால்,

741
01:00:16,340 --> 01:00:20,300
நான் ஒரு அதிகாரத்தை பத்து முறை கையாள முடியும்
Etherion ஐ விட பெரியது!

742
01:00:21,040 --> 01:00:26,270
இகழ்ந்த ஃபியோரை அழிப்பேன்
என் சூனியம் மற்றும் என்னை நாடு கடத்தியது!

743
01:00:26,890 --> 01:00:28,270
என் கைகளால்!

744
01:00:28,930 --> 01:00:29,690
சிவப்பு கத்தி!

745
01:00:30,440 --> 01:00:32,860
சாப்பாடு பரிமாறப்படுகிறது.

746
01:00:37,570 --> 01:00:38,860
காத்திருங்கள்!

747
01:00:43,070 --> 01:00:45,830
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
நாட்சுவையும் சோனியாவையும் காயப்படுத்தியது.

748
01:00:46,450 --> 01:00:48,500
நான் சிவப்பு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

749
01:00:49,020 --> 01:00:51,040
நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.

750
01:01:10,560 --> 01:01:12,520
நன்றாக இருந்தது, மகிழ்ச்சி!

751
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
ஓ, லூசி!

752
01:01:15,610 --> 01:01:16,610
மகிழ்ச்சி!

753
01:01:17,070 --> 01:01:18,820
ஜாஷ்! அந்த பாஸ்டர்ட்!

754
01:01:19,690 --> 01:01:20,570
சோனியா!

755
01:01:21,450 --> 01:01:23,070
இல்லை... நீ யார்?

756
01:01:42,210 --> 01:01:43,840
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

757
01:01:45,180 --> 01:01:45,840
ஒரு டிராகன்!

758
01:01:55,980 --> 01:01:58,360
மகிழ்ச்சியையும் சோனியாவையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

759
01:02:06,880 --> 01:02:08,490
வா!

760
01:02:09,120 --> 01:02:13,120
உடன் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்
உங்கள் ராஜ்யத்தின் பாரம்பரியம்.

761
01:02:13,660 --> 01:02:16,130
குச்சியைக் கொடு, ஜாஷ்!

762
01:02:16,130 --> 01:02:18,790
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா
அந்த வடிவம் இல்லையா?

763
01:02:19,210 --> 01:02:21,760
உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்களா?

764
01:02:21,760 --> 01:02:24,130
இந்த வடிவம் சரியானது அல்ல.

765
01:02:24,430 --> 01:02:27,390
இது சுதந்திரம் அல்ல
அதற்கு நான் ஆசைப்படுகிறேன்!

766
01:02:29,510 --> 01:02:31,770
நான் உனக்கு கொஞ்சம் சுதந்திரம் தருகிறேன்.

767
01:02:32,140 --> 01:02:34,270
அரசே, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

768
01:02:44,700 --> 01:02:46,450
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் பைத்தியமாக இருங்கள்,

769
01:02:47,410 --> 01:02:49,530
இப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

770
01:03:06,630 --> 01:03:09,800
இன்னும் இருக்கிறது போலிருக்கிறது
பல தேவதைகள் உயிருடன் உள்ளனர்.

771
01:03:10,970 --> 01:03:16,310
நான் ரகசியமாக பயன்படுத்த வேண்டும்
அத்தகைய சூழ்நிலைக்காக உருவாக்கப்பட்ட ...

772
01:03:17,310 --> 01:03:19,310
எழுந்திரு, குவார்டம் இராணுவம்!

773
01:03:39,080 --> 01:03:40,790
இவர்கள் யார்?

774
01:03:40,790 --> 01:03:41,590
சிப்பாய்களா?

775
01:03:42,210 --> 01:03:44,210
அவர்கள்... வெகு சிலரே!

776
01:03:47,760 --> 01:03:48,300
வெண்டி!

777
01:03:52,850 --> 01:03:54,220
என்ன பலம்!

778
01:03:58,770 --> 01:04:02,980
குவார்டம் ஆர்மி, ஃபேரியை ஆக்கிரமித்தது
வால் மற்றும் எனக்கு சிறிது நேரம் சேமிக்க!

779
01:04:10,780 --> 01:04:11,740
அவர்கள் யார்?

780
01:04:12,120 --> 01:04:13,830
குவார்டம் இராணுவம்.

781
01:04:14,030 --> 01:04:16,370
4 வது தலைமுறை
டிராகன் ஸ்லேயர்களின்.

782
01:04:16,370 --> 01:04:17,700
4வது தலைமுறையா?

783
01:04:17,960 --> 01:04:22,000
டிராகனின் லாக்ரிமா பொருத்தப்பட்டது
இந்த செயற்கை வீரர்களில்.

784
01:04:27,010 --> 01:04:30,330
அர்ச்சரின் வாயில், நான் உன்னைத் திறக்கிறேன்: தனுசு!

785
01:04:27,010 --> 01:04:30,330
ஹிராகே ஜின்பாக்யு நோ டோபிரா: தனுசு!

786
01:04:30,330 --> 01:04:31,640
ஹிராகே ஜின்பாக்யு நோ டோபிரா: தனுசு!

787
01:04:30,330 --> 01:04:31,640
அர்ச்சரின் வாயில், நான் உன்னைத் திறக்கிறேன்: தனுசு!

788
01:04:31,640 --> 01:04:33,010
வணக்கம்!

789
01:04:33,010 --> 01:04:35,020
நாங்கள் யாரையும் விடவில்லை!

790
01:04:35,140 --> 01:04:36,970
புரிந்தது!

791
01:05:03,080 --> 01:05:04,330
குச்சி அங்கே இருக்கிறதா?

792
01:05:10,440 --> 01:05:15,120
டிராகன் க்ரை,
உன் உண்மையான பலத்தை எனக்குக் காட்டு!

793
01:05:24,100 --> 01:05:26,360
அப்பா, அது…

794
01:05:26,360 --> 01:05:28,070
டிராகன் க்ரை.

795
01:05:28,860 --> 01:05:32,600
ஹிசுய், அனைவரையும் காலி செய்
ராஜ்ஜிய வாசிகளே!

796
01:05:33,360 --> 01:05:34,620
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

797
01:05:35,160 --> 01:05:39,870
கோபம் மற்றும் வெறுப்பு
டிராகன்கள் நம் மீது விழும்!

798
01:05:40,480 --> 01:05:41,830
என்ன நடக்கிறது?

799
01:05:45,580 --> 01:05:46,960
என் கருத்துப்படி, இது அசிங்கமானது!

800
01:05:47,210 --> 01:05:48,460
இது நேரம்!

801
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
நீங்கள், இறந்த டிராகன்கள்,

802
01:05:51,170 --> 01:05:53,720
உங்கள் வெறுப்பை மாற்றுங்கள்
ஒரு எஃகு சுத்தி...

803
01:05:53,720 --> 01:05:55,390
மற்றும் கடுமையாக அடிக்க!

804
01:06:01,100 --> 01:06:02,140
பாஸ்டர்ட்!

805
01:06:09,650 --> 01:06:10,650
மகிழ்ச்சி!

806
01:06:10,650 --> 01:06:12,170
நான் உன்னை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்!

807
01:06:12,170 --> 01:06:12,860
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

808
01:06:13,140 --> 01:06:14,610
ஐயா, ஐயா!

809
01:06:22,160 --> 01:06:23,460
நான் உணர்கிறேன்!

810
01:06:23,460 --> 01:06:26,630
முழு கண்டம்
ஒரு மாய வட்டம்!

811
01:06:27,080 --> 01:06:29,130
காணாமல் போ, ஃபியோ...

812
01:06:32,460 --> 01:06:33,880
அது என்ன?

813
01:06:53,320 --> 01:06:54,530
என்ன இது?

814
01:06:54,530 --> 01:06:55,990
டிராகன் க்ரை!

815
01:06:55,990 --> 01:06:58,410
நாட்சு, அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்தார், அது வெளிப்படையானது!

816
01:06:58,410 --> 01:06:59,780
நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்!

817
01:07:04,040 --> 01:07:06,330
தடி என்னுடையது!

818
01:07:06,330 --> 01:07:07,290
என்னிடம் கொடு!

819
01:07:07,290 --> 01:07:08,540
நிச்சயமாக இல்லை!

820
01:07:16,010 --> 01:07:16,880
மகிழ்ச்சி!

821
01:07:33,690 --> 01:07:37,200
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு டிராகன் கொலையாளி!

822
01:07:37,200 --> 01:07:38,410
ஆமாம், அதனால் என்ன?

823
01:07:38,410 --> 01:07:42,700
தோழர்களே விரும்புவதால்
நீ, டிராகன்கள் போய்விட்டன!

824
01:07:43,200 --> 01:07:45,580
எங்கள் சுதந்திரத்தை பறித்தாய்!

825
01:07:46,330 --> 01:07:48,940
இந்த நேரத்தில், நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன் ...

826
01:07:49,120 --> 01:07:52,460
டிராகன்களின் கோபம் என்ன சுவை!

827
01:08:25,240 --> 01:08:25,990
ஆமா?

828
01:08:31,040 --> 01:08:31,500
ஆமா?

829
01:08:35,590 --> 01:08:38,540
நா... நட்சு!

830
01:08:51,940 --> 01:08:57,690
டிராகன் க்ரை, மானியம்
என் சக்தி முழுவதும்!

831
01:09:09,540 --> 01:09:12,750
டிராகன்களுக்கு இடையிலான சண்டை
மற்றும் டிராகன் கொலையாளிகள்

832
01:09:12,750 --> 01:09:14,880
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

833
01:09:15,540 --> 01:09:19,130
இன்று வருகை
டிராகன் சகாப்தத்தின்!

834
01:09:23,050 --> 01:09:24,840
நிறுத்து, உன்னதமே!

835
01:09:25,220 --> 01:09:26,350
வழியை விட்டு வெளியேறு!

836
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
இல்லை என்னால் முடியாது!

837
01:09:28,350 --> 01:09:31,390
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இந்த மக்களை காயப்படுத்துங்கள்!

838
01:09:32,850 --> 01:09:36,150
அவர்களின் ஆன்மா நெருங்கிய தொடர்புடையது.

839
01:09:36,860 --> 01:09:40,440
அவை போல பிரகாசிக்கின்றன
இந்த உலகின் நட்சத்திரங்கள்!

840
01:09:41,440 --> 01:09:42,360
ஆனால் நீ,

841
01:09:43,320 --> 01:09:47,910
உங்கள் ஆன்மா அதன் பொலிவை இழந்துவிட்டது.

842
01:09:48,410 --> 01:09:49,870
அது இருளில் உள்ளது.

843
01:09:52,370 --> 01:09:56,210
நீங்கள் முன்பு மிகவும் நட்பாக இருந்தீர்கள் ...

844
01:09:58,500 --> 01:09:59,380
நாட்சு!

845
01:09:59,750 --> 01:10:01,260
நாட்சு!

846
01:10:01,260 --> 01:10:02,050
நாட்சு!

847
01:10:03,220 --> 01:10:04,180
எழுந்திரு!

848
01:10:04,340 --> 01:10:06,180
நாட்சு!

849
01:10:06,640 --> 01:10:08,260
எழுந்திரு, நாட்சு!

850
01:10:08,810 --> 01:10:09,720
நாட்சு!

851
01:10:59,810 --> 01:11:00,480
நாட்சு!

852
01:11:00,610 --> 01:11:01,780
நாட்சு!

853
01:11:07,820 --> 01:11:09,820
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்,

854
01:11:09,820 --> 01:11:12,660
மட்டுமே வாழும் உயிரினம்
டிராகன்களை அழிக்கவா?

855
01:11:20,710 --> 01:11:26,720
நான்... சண்டை போடாதே...
டிராகன்களை அழிக்க...

856
01:11:28,470 --> 01:11:29,550
ஆனால் என் நண்பர்களுக்காக...

857
01:11:30,260 --> 01:11:31,220
அவர்களை பாதுகாக்க...

858
01:11:32,810 --> 01:11:34,350
அதனால் தான்...

859
01:11:35,350 --> 01:11:36,640
நான் போராடுகிறேன்...

860
01:11:37,310 --> 01:11:40,060
இங்கே மற்றும் இப்போது!

861
01:11:40,610 --> 01:11:42,610
அமைதி!

862
01:11:53,240 --> 01:11:55,200
பரிதாபம்!

863
01:12:15,390 --> 01:12:18,390
அருவருப்பான சிறிய மனிதன் ...

864
01:12:39,410 --> 01:12:41,920
நீயும் ஒரு நாகமா?

865
01:13:01,640 --> 01:13:05,650
உனது உண்மை வடிவத்தை அறிந்து கொண்டேன்!

866
01:13:05,820 --> 01:13:08,110
நீ மனிதனல்ல!

867
01:13:08,110 --> 01:13:10,340
அனைத்தையும் அழிக்கும் உயிர் நீ!

868
01:13:10,340 --> 01:13:10,900
இ.என்...

869
01:13:10,900 --> 01:13:15,120
நான் என்ன…
பரவாயில்லை!

870
01:13:16,490 --> 01:13:20,540
முழுவதையும் அர்ப்பணித்தேன்
என் நண்பர்களுக்கு வாழ்க்கை!

871
01:13:29,590 --> 01:13:31,340
இரத்தம், சதை, எலும்புகள்...

872
01:13:31,760 --> 01:13:35,800
எனக்கு அது தேவையில்லை!

873
01:14:48,710 --> 01:14:49,880
நாட்சு...

874
01:14:50,460 --> 01:14:52,380
வானம் மீண்டும் சகஜம்!

875
01:14:53,460 --> 01:14:57,890
அதனால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்... ஃபேரி டெயில்.

876
01:15:09,900 --> 01:15:10,900
நாட்சு!

877
01:15:23,660 --> 01:15:24,500
நாட்சு…

878
01:15:26,710 --> 01:15:27,670
லூசி…

879
01:15:32,630 --> 01:15:33,590
என்ன…

880
01:15:35,130 --> 01:15:36,300
நான் அப்படி இருக்கிறேனா?

881
01:15:40,250 --> 01:15:42,310
நீ நட்சு போல இருக்கிறாய்.

882
01:15:52,730 --> 01:15:54,360
என் உடல்...

883
01:15:55,850 --> 01:15:59,320
மறைந்து கொண்டிருக்கிறது...

884
01:15:59,610 --> 01:16:00,570
உங்கள் மேன்மை...

885
01:16:04,790 --> 01:16:07,710
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

886
01:16:09,210 --> 01:16:11,080
என்னை வளர்த்தாய்...

887
01:16:14,750 --> 01:16:18,380
சோனியா, இது முதல் முறை
நான் பார்க்கிறேன் என்று...

888
01:16:19,340 --> 01:16:20,390
உங்கள்...

889
01:16:21,720 --> 01:16:23,100
புன்னகை...

890
01:16:25,500 --> 01:16:27,850
நானும் முதல் முறை பார்க்கிறேன்

891
01:16:30,020 --> 01:16:31,060
கண்ணீர்...

892
01:16:32,190 --> 01:16:33,060
ஒரு நாகத்தின்.

893
01:16:37,240 --> 01:16:39,360
பார், டிராகன் அழுகை!

894
01:16:47,580 --> 01:16:48,410
ஒரு நாடா?

895
01:16:49,040 --> 01:16:52,040
அது அவருடைய அசல் வடிவமா?

896
01:16:52,580 --> 01:16:54,210
அவர் மறைந்தார்.

897
01:16:57,630 --> 01:16:58,660
லூசி.

898
01:16:58,840 --> 01:16:59,380
ஆமா?

899
01:17:05,010 --> 01:17:05,760
ராஜா...

900
01:17:07,520 --> 01:17:10,890
அவர் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்
குடிமக்களும் நானும்.

901
01:17:11,060 --> 01:17:12,520
தனக்குத் தானே பொய் சொன்னான்.

902
01:17:13,350 --> 01:17:19,030
மேலும், அவரது அகங்காரமே இந்த நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

903
01:17:21,740 --> 01:17:24,240
அவர் பலரை காயப்படுத்தினார்.

904
01:17:26,240 --> 01:17:27,870
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர்.

905
01:17:28,240 --> 01:17:28,830
எனினும்,

906
01:17:30,160 --> 01:17:33,370
அவர் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

907
01:17:35,630 --> 01:17:38,760
அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினாலும்,

908
01:17:39,670 --> 01:17:42,010
கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
அவன் என் பக்கத்தில்.

909
01:17:44,430 --> 01:17:47,100
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

910
01:17:48,140 --> 01:17:51,180
மற்றும் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கிறோம்,

911
01:17:51,850 --> 01:17:53,690
மற்றும் அவருக்கு உதவ முடியும்.

912
01:17:58,150 --> 01:18:00,190
கொஞ்சம் உன்னை மாதிரி.

913
01:18:04,490 --> 01:18:07,330
கில்ட் எங்கள் குடும்பம், இல்லையா?

914
01:18:08,330 --> 01:18:09,080
ஏய்!

915
01:18:11,160 --> 01:18:11,950
உண்மைதான்.

916
01:18:37,290 --> 01:18:43,450
அது எப்பொழுதும் நீங்களாகவே இருப்பீர்கள்

917
01:18:37,290 --> 01:18:43,450
டோனா டோகி தத்தே கிமி வா கிமி நந்தா

918
01:18:43,450 --> 01:18:51,480
இருளை ஒளிரச் செய்யும், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்

919
01:18:43,450 --> 01:18:51,480
kurayami wo sotto terasu நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்

920
01:18:55,230 --> 01:19:05,560
அசு வா டோகோ காகோ மோ கேசனை மக்குர நா சேகை தே

921
01:18:55,230 --> 01:19:05,560
நாளை தெரியவில்லை, இருண்ட உலகில் கடந்த காலத்தை என்னால் அழிக்க முடியாது

922
01:19:07,060 --> 01:19:16,890
அடாடகாக்கு சுட்சுமிகோமு யூ நா ஹிகாரி வோ மிட்சுகெட்டா

923
01:19:07,060 --> 01:19:16,890
என்னை இறுக்கமாகப் போர்த்தியது போல் சூடான ஒளியைக் கண்டேன்

924
01:19:18,610 --> 01:19:30,510
Daijoubu Dayou Sono koe ga Boku no mune ni hibiitanda

925
01:19:18,610 --> 01:19:30,510
"நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்", உங்கள் குரல் என் நெஞ்சில் எதிரொலித்தது

926
01:19:30,880 --> 01:19:36,560
நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும், நான் நம்ப விரும்புகிறேன்

927
01:19:30,880 --> 01:19:36,560
டோனா கிமி தத்தே ஷிஞ்சிடைண்டா

928
01:19:36,560 --> 01:19:42,110
எந்தப் பாதையாக இருந்தாலும், அது உங்களுக்குப் பக்கத்தில் இருந்தால்

929
01:19:36,560 --> 01:19:42,110
டோனா மிச்சி டாட்டே கிமி நோ டோனாரி டி

930
01:19:42,110 --> 01:19:49,160
நான் ஒரு நட்சத்திரத்தின் மீது ஆசை மூலம் அதை கடக்க விரும்புகிறேன்

931
01:19:42,110 --> 01:19:49,160
மிட்சுகேயூ நட்சத்திரத்தில் ஜூட்டோ அருகிதை வாழ்த்துகிறேன்

932
01:19:49,160 --> 01:19:55,560
நான் நிச்சயமாக அதை கண்டுபிடிப்பேன், ஒரே ஒளி

933
01:19:49,160 --> 01:19:55,560
மித்ஸுகேதாஸௌ ததா ஹிதோத்ஸு நோ ஹிகாரி

934
01:20:06,300 --> 01:20:16,460
மாலை சூரியனின் நிறம் என் கண்களில் தெரிகிறது

935
01:20:06,300 --> 01:20:16,460
சகுரைரோ ஷிதா யுகுரே கா ஹிதோமி நி உத்ஸுத்தா

936
01:20:17,930 --> 01:20:28,560
நான் வருத்தப்படவில்லை, ஆனால் என் கண்ணீர் இன்னும் என் கன்னங்களில் விழுந்தது

937
01:20:17,930 --> 01:20:28,560
கனாஷி வேக் டெமோ நை நோ நி நமிடா கா கோபோரேதா

938
01:20:29,780 --> 01:20:41,860
"அழகு என்றென்றும் நிலைக்காது" என்று ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

939
01:20:29,780 --> 01:20:41,860
கிரேயி நா மோனோ ஹோடோ ஹகனை டு டாரேகா கா இட்டீடா கெரெடோ

940
01:20:42,110 --> 01:20:47,710
இன்று எது நடந்தாலும் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்

941
01:20:42,110 --> 01:20:47,710
டோனா கியூ தாட்டே இமி கா அருந்தா

942
01:20:47,710 --> 01:20:53,210
அது எப்போது இருந்தாலும், அது உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தால்

943
01:20:47,710 --> 01:20:53,210
டோனா டோக்கி தாத்தே கிமி நோ டோனாரி டி

944
01:20:53,210 --> 01:21:00,260
Gyutto sono Te wo nigitteru yo tsutaeyou

945
01:20:53,210 --> 01:21:00,260
நாம் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, உச்சரிப்போம்

946
01:21:00,260 --> 01:21:06,460
நெஞ்சில் மறைந்திருக்கும் நம் உணர்வுகள்

947
01:21:00,260 --> 01:21:06,460
tsutaeaou முனே நி ஹிமேதா ஓமோய்

948
01:21:10,000 --> 01:21:13,380
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்

949
01:21:15,980 --> 01:21:19,220
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்

950
01:21:23,210 --> 01:21:29,300
போகு வா நந்தத்தே கிமி கா தோய்ககேரு

951
01:21:23,210 --> 01:21:29,300
"நான் என்ன?" நீங்கள் திடீரென்று என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்

952
01:21:29,300 --> 01:21:34,560
"நீயே நீயே", அதுவே உனக்கு என் பதில்

953
01:21:29,300 --> 01:21:34,560
கிமி வா கிமி தத்தே போகு வா கோடேயூ

954
01:21:34,560 --> 01:21:40,480
ஸௌ யத்தே தஷிகமே அேபா ii

955
01:21:34,560 --> 01:21:40,480
நாம் ஒன்றாக உறுதி செய்ய வேண்டும்

956
01:21:40,480 --> 01:21:47,260
எங்கள் விருப்பங்களை ஒளிரும் நட்சத்திரங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்

957
01:21:40,480 --> 01:21:47,260
ககயாகு ஹோஷிதாச்சி நி நெகை வோ டகுஷிதே

958
01:21:47,260 --> 01:21:52,920
அது எப்போது இருந்தாலும், நீங்கள் எப்போதும் நீங்களாகவே இருப்பீர்கள்

959
01:21:47,260 --> 01:21:52,920
டோனா டோகி தத்தே கிமி வா கிமி நந்தா

960
01:21:52,920 --> 01:21:58,320
இருளை ஒளிரச் செய்யும் ஒருவர்

961
01:21:52,920 --> 01:21:58,320
குறையாமி வோ சோட்டோ டெராஷிடீரு நோ வா

962
01:21:58,320 --> 01:22:04,340
Sousa Boku Dake இல்லை சூப்பர் ஸ்டார்

963
01:21:58,320 --> 01:22:04,340
ஆம், நீங்கள் என்னுடைய தனிப்பட்ட சூப்பர் ஸ்டார்

964
01:22:04,340 --> 01:22:12,720
tsudzuiteku kono michi wo terasu சூப்பர் ஸ்டார்

965
01:22:04,340 --> 01:22:12,720
இந்த பாதையில் எப்போதும் ஒளிரும் சூப்பர் ஸ்டார்

966
01:22:23,580 --> 01:22:26,900
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்

967
01:23:01,660 --> 01:23:04,250
உதவி! உதவி!

968
01:23:07,970 --> 01:23:13,260
சரியானது.
இந்தச் சிறுமி நமக்குப் பொருத்தமாக இருப்பாள்.

969
01:23:15,840 --> 01:23:19,260
நான் அக்னோலாஜியா, தி
டிராகன் கொலையாளி.

970
01:23:19,890 --> 01:23:23,020
அழுக்கு நாகங்களே, நான் உன்னை அழிப்பேன்.

971
01:23:40,070 --> 01:23:42,200
உன்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லையே என்று வருந்துகிறேன்.

972
01:23:44,660 --> 01:23:48,080
நாகங்கள் அனைத்தையும் அழிப்பேன்.

973
01:23:50,330 --> 01:23:52,590
ஆக்னோலாஜியா…

974
01:23:55,050 --> 01:23:58,380
நான் இறக்க மறுக்கிறேன்...

975
01:23:59,260 --> 01:24:00,050
இன்னும் இல்லை…

976
01:24:02,640 --> 01:24:05,980
இந்த பெண் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்...

977
01:24:08,770 --> 01:24:11,560
பெண்ணே, உன் பெயரைச் சொல்லு.

978
01:24:12,150 --> 01:24:16,320
நீங்கள் செய்தால், எங்களால் முடியும்
ஒருவேளை இருவரும் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

979
01:24:18,320 --> 01:24:19,500
சோனியா…

980
01:24:26,120 --> 01:24:27,340
அபத்தமானது…

981
01:24:33,290 --> 01:24:34,960
இது அக்னோலாஜியா.

982
01:24:35,550 --> 01:24:37,050
நமது எதிரி.

983
01:24:40,550 --> 01:24:42,470
சண்டை ஆரம்பமாகிவிட்டது,

984
01:24:43,140 --> 01:24:43,890
நாட்சு.

984
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற